Piqûre de maringouin

« Cette seule posture durant toute une nuit, dans cette contrainte, à la merci des Maringouins et des Mousquites, qui ne cessent de piquer jusqu’au vif, et qui sucent le sang par tout le corps, est sans doute un chevalet bien rude; et c’est le traitement que nos pauvres François avec les autres captifs reçoivent toutes les nuits, pour les disposer aux tourmens du feu, ausquels ils se doivent bien attendre. » (Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France en 1659 et 1660 par Jérôme Lalemant, avant que le Jésuite et ses compagnons ne soient suppliciés par les Iroquois).

Le mot maringouin est issu du tupi-guarani mbarigui, une famille de langues indigènes qui étaient en usage sur les côtes du Brésil au début du 16^e siècle.

Sous la forme maringon, puis marigoin, nasalisée en maringouin, il se répand de l’Amérique du Sud, par l’entremise de marins normands participant à des expéditions commerciales dans cette région, jusqu’aux colonies françaises du Nord.

Resté usuel au Canada, en Louisiane, aux Antilles, jusqu’à l’île de La Réunion, il désigne un insecte au corps grêle et allongé, aux longues pattes fines, connu pour son bourdonnement importun et pour la piqûre désagréable et contagieuse de la femelle: nuée de maringouins.

Au Québec, où on en dénombre 52 espèces, l’autochtone constitue pour la bestiole, entre juin et septembre, un véritable festin: steak de maringouins.

Devoir

Les emprunts du français aux langues indigènes d’Amérique sont précoces. Associez les mots suivants à leur langue amérindienne d’origine : algonquin, arawak, caraïbe, iroquois, quechua.

Réponse