SOURCES

À la queue leu leu. Origines d’une ribambelle d’expressions populaires, par Gilles Guilleron. Éditions First, 2008, 213 p.

À mots découverts, par Alain Rey. Éditions Robert Laffont, 2006, 257 p.

Amour du français contre les puristes et autres censeurs de la langue, par Alain Rey. Éditions Denoël, 2007, 313 p.

Aventure des langues en Occident, par Henriette Walter. Éditions Robert Laffont, 1994, 595 p.

Aventure des mots français venus d’ailleurs, par Henriette Walter. Éditions Robert Laffont, 1997, 472 p.

Bescherelle. L’art de conjuguer. Éditions Hurtubise, 1998.

Bescherelle. La Grammaire pour tous. Éditions Hurtubise, 1998.

Bescherelle. L’Orthographe pour tous. Éditions Hurtubise, 1998.

Bon usage. Grammaire française, par Maurice Grevisse. Éditions Duculot, 2000, 1762 p.

Bouquet des expressions imagées. Encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française, par Claude Duneton. Éditions du Seuil, 1990, 1375 p.

Catalogue des idées reçues sur la langue, par Marina Yaguello. Éditions du Seuil, 1988, 157 p.

101 mots à sauver du français d’Amérique, par Hubert Mansion. Les éditions Michel Brûlé, 2008, 181 p.

Chihuahua, zébu et Cie. L’étonnante histoire des noms d’animaux, par Henriette Walter et Pierre Avenas. Éditions Robert Laffont, 2003, 314 p.

Code des tics. Guide de la langue de bois, du jargon, des clichés et des tics tendance dans le monde du journalisme, de la politique et de la publicité, par Jean Paré. Éditions du Boréal, 2005, 101 p.

Conversations sur la langue française, par Pierre Encrevé et Michel Braudeau. Gallimard, 2007, 191 p.

Demain la francophonie, par Dominique Wolton. Éditions Flammarion, 2006, 195 p.

Des mots et des tournures. Origine et signification de 400 expressions idiomatiques, par Jean-Claude Forget. Les Éditions de l’Homme, 2012, 302 p.

200 drôles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître, par Alain Rey. Le Robert, 2015, 415 p.

Dictionnaire anglais-français. Anglais-français. Dictionnaire Le Robert, 1978, 781 p.

Dictionnaire culturel en langue française. Dictionnaires Le Robert, 2005, 4 tomes.

Dictionnaire des clichés littéraires, par Hervé Laroche. Arléa, 2001, 188 p.

Dictionnaire des cooccurrences, par Jacques Beauchesne. Guérin éditeur, 2001, 402 p.

Dictionnaires des expressions et locutions traditionnelles, par Maurice Rat. Larousse, 2007, 446 p.

Dictionnaire des expressions québécoises, par Pierre DesRuisseaux. Bibliothèque québécoise, 2003, 475 p.

Dictionnaire des locutions françaises, par Maurice Rat. Larousse, 1957, 446 p.

Dictionnaire des mots d’origine étrangère, par Henriette et Gérard Walter. Larousse, 1991, 413 p.

Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois, par Pierre DesRuisseaux. Bibliothèque québécoise, 2009, 316 p.

Dictionnaire des rimes, par Léon Warnant. Larousse, 2007, 572 p.

Dictionnaire des synonymes et contraires, par Henri Bertaud du Chazaud. Dictionnaires Le Robert, 1992, 760 p.

Dictionnaire du français plus. À l’usage des francophones d’Amérique. Centre éducatif et culturel, 1988, 1856 p.

Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, 1992, 2 tomes.

Dictionnaire historique du français québécois. Presses de l’Université Laval, 1998, 640 p.

Dictionnaire québécois d’aujourd’hui. Dictionnaires Le Robert, 1992, 343 p.

Dictionnaire québécois-français, par Lionel Meney. Guérin éditeur, 2003, 1884 p.

Dictionnaire québécois instantané, par Benoît Melançon. Fides, 2005, 234 p.

En français dans le monde. Les expressions francophones les plus savoureuses, par Patrick Fandio. Éditions Jean-Claude Lattès, 2007, 231 p.

Étonnant voyage des mots français dans les langues étrangères, par Franck Resplandy. Bartillat, 2006, 207 p.

Étymologies surprises, par René Garrus. Éditions Belin, 1998, 349 p.

Français au bureau, par Noëlle Guilloton et Hélène Cajolet-Laganière. Publications du Québec, 2005, 754 p.

Français dans tous les sens, par Henriette Walter. Éditions Robert Laffont, 1988, 416 p.

Fabrique de la langue, par Lise Gauvin. Éditions du Seuil, 2004, 342 p.

Français d’ici, de là, de là-bas, par Henriette Walter. JC Lattès, 1998, 480 p.

Français québécois. Normes et usages, par Luc Ostiguy et Claude Tousignant. Guérin Universitaire, 1993, 247 p.

Français québécois. Usages, standard et aménagement, par Pierre Martel et Hélène Cajolet-Laganière. Presses de l’Université Laval, 1996, 141 p.

Français quotidien par Denys Lessard. Les Publications du Québec, 1990, 92 p.

Grand dictionnaire des citations françaises, par Jean-Yves Dournon. Éditions Belfond, 1982, 906 p.

Grand dictionnaire étymologique et historique du français. Larousse, 2005, 1254 p.

Grande aventure de la langue française. De Charlemagne au Cirque du Soleil, par Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau. Éditions Québec Amérique, 2007, 538 p.

Honni soit qui mal y pense. L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais, par Henriette Walter. Éditions Robert Laffont, 2001, 364 p.

Minus, lapsus et mordicus, par Henriette Walter, Éditions Robert Laffont, 2014, 408 p.

Mots de l’immigration, par Sylvie Aprile et Stéphane Dufoix. Éditions Belin, 2009, 401 p.

Mots de la fin du siècle, par Sylvie Brunet. Éditions Belin, 1996, 254 p.

Mots de la francophonie, par Loïc Depecker. Éditions Belin, 1990, 397 p.

Mots de saison, par Alain Rey. Éditions Gallimard, 2008, 160 p.

Mots du merveilleux et du fantastique, par Gilbert Millet et Denis Labbé. Éditions Belin, 2003, 493 p.

Mots migrateurs. Les tribulations du français en Europe, par Marie Treps. Éditions du Seuil, 2009, 372 p.

Mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs, par Marie Treps. Éditions du Seuil, 2003, 357 p.

Multidictionnaire de la langue française, par Marie-Éva de Villers. Éditions Québec Amérique, 2003, 1541 p.

Nos ancêtres les Arabes, par Jean Pruvost. Éditions Jean-Claude Lattes, 2017, 390 p.

Petit dictionnaire des étymologies curieuses, par Pierre Larousse. Éditions Manucius, 2005, 156 p.

Petit dictionnaire des expressions nées de l’histoire, par Gilles Henry. Tallandier, 1993, 269 p.

Petit dictionnaire des mots qui ont une histoire, par Gilles Henry, Tallandier, 1991, 334 p.

Petit Larousse illustré 2005 (100e édition). Larousse, 2004, 1825 p.

Petit Larousse illustré 2017. Larousse, 2016, 2043 p.

Petit macho de poche, par Philippe Héraclès. Le Cherche Midi éditeur, 1984, 157 p.

Printemps du français ou de la naissance des mots, par Laurent Dubé. Éditions du Septentrion, 2003, 177 p.

Qu’importe le flacon. Dictionnaire commenté des expressons d’origine littéraire, par Jean Claude Bologne. Larousse, 2005, 335 p.

400 capsules linguistiques, par Guy Bertrand. Lanctôt Èditeur, 1999, 195 p.

Retour aux sources. Les tout premiers mots du français fondamental, par Bernard Lecherbonnier. Éditions First, 2008, 275 p.

Surpris ou étonné? Nuances et subtilités des mots de la langue française, par Alain Duchesne et Thierry Leguay. Larousse, 2005, 351 p.

Trésor de la langue française au Québec. http://www.tlfq.ulaval.ca/

Trésor de la langue française informatisé. http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

Turlupinades et tricoteries. Dictionnaire des mots obsolètes, par Alain Duchesne et Thierry Leguay. Larousse, 2004, 286 p.

Vif désir de durer. Illustration de la norme réelle du français québécois, par Marie-Éva de Villers. Éditions Québec Amérique, 2005, 347 p.

… et quelques autres prises sur Internet.