Kit est un emprunt à l’anglais kit, par le néerlandais kitte « récipient en bois ».
En anglais du 14e siècle, le mot désigne un baquet en bois servant à transporter du lait, du poisson, le linge de la lessive. Le sens s’étend, par métonymie, à un lot d’articles, articles of kit, constituant l’équipement du soldat, puis à un nécessaire de voyage et à un assortiment d’outils, notamment en cordonnerie.
En français, le mot est introduit à propos d’un objet vendu en pièces détachées accompagnées d’un plan de montage et que l’on peut assembler soi-même: meuble en kit. La recommandation officielle récente prêt-à-monter ne paraît pas concurrencer sérieusement cet anglicisme entré dans l’usage.
Terme technique, il désigne un ensemble de petits éléments conçus pour une fonction précise: kit de connexion, constitué des éléments nécessaires pour établir une première connexion à Internet, regroupés généralement sur un cédérom.
Au Québec, sous l’influence de l’anglais « nécessaire », il entre fréquemment en concurrence avec le mot trousse: kit des premiers soins, kit à outils, kit de réparations, kit de voyage, kit de couture. L’expression le gros kit, kit complet, tout le kit signifie « avoir tout ce qui est souhaitable, l’ensemble complet ».
Devoir
Voici trois extraits de textes comportant le mot kit. Parmi ces cinq auteurs, Richard Desjardins, Plume Latraverse, André Montmorency, Rosita Salvador et Michel Tremblay, pourriez-vous trouver qui a écrit quoi en vous fiant au « ton » de chaque extrait?
| Extrait | Auteur |
| Quand j’vas être un bon gars. Pas d’alcool pas d’tabac. M’as mettre des bobettes. M’as lire la gazette. M’as checker les sports. M’as compter les morts. M’as passer mon checkup. M’en va faire mon ketchup. Quand j’vas être un bon gars. Pas d’alcool pas d’tabac. J’vas avoir l’esprit d’équipe. Impliqué tout’ le kit. | |
| J’m’appelle Léon l’caméléon. Pour le camouflage chus ben bon. J’ai mon kit des grandes occasions. Les gars polis les gars aimables viennent “bummer” du feu à ma table. Moé chus l’miroir de tout eux-autres. Y reste pu rien qu’à m’mettre 2 bolts. Et pis de m’accrocher au mur. En tant qu’chef d’œuvre de la Nature. | |
| Je n’en garde aucun souvenir particulier, sauf cette image du réalisateur Pierre Gauvreau qui m’aperçoit dans les corridors de Radio-Canada avant l’enregistrement de l’émission et qui est mort de rire à la vue de mon accoutrement, perruque rousse, jewels et tout le kit. |
Réponse
| Extrait | Auteur |
| Quand j’vas être un bon gars. Pas d’alcool pas d’tabac. M’as mettre des bobettes. M’as lire la gazette. M’as checker les sports. M’as compter les morts. M’as passer mon checkup. M’en va faire mon ketchup. Quand j’vas être un bon gars. Pas d’alcool pas d’tabac. J’vas avoir l’esprit d’équipe. Impliqué tout’ le kit. | Richard Desjardins, chanson « Le bon gars », album Tu m’aimes-tu, 1990.
|
| J’m’appelle Léon l’caméléon. Pour le camouflage chus ben bon. J’ai mon kit des grandes occasions. Les gars polis les gars aimables viennent “bummer” du feu à ma table. Moé chus l’miroir de tout eux-autres. Y reste pu rien qu’à m’mettre 2 bolts. Et pis de m’accrocher au mur. En tant qu’chef d’œuvre de la Nature. | Plume Latraverse, Cris et écrits (dits et inédits). Verchères, Les Éditions Rebelles, 1983.
|
| Je n’en garde aucun souvenir particulier, sauf cette image du réalisateur Pierre Gauvreau qui m’aperçoit dans les corridors de Radio-Canada avant l’enregistrement de l’émission et qui est mort de rire à la vue de mon accoutrement, perruque rousse, jewels et tout le kit. | André Montmorency, De la ruelle au boulevard. Montréal, Leméac, 1992.
|