Le mot bord est issu du francique bord (d’un vaisseau).
Il est repris dans le parler des marins pour désigner l’extrémité supérieure de chaque côté d’un navire, puis chacun des côtés considéré par rapport au vent: bâbord, tribord, virer de bord; et, par extension, le navire lui-même: monter à bord, journal de bord, moyens du bord dont l’usage dépasse le contexte maritime.
Par analogie, il se répand avec le sens de « contour, ligne formant l’extrémité d’une surface »: bord de mer, bord de l’eau. Au figuré, la locution au bord de signifie « être tout près de »: au bord des larmes, « sur le point de pleurer. Sur le bord qualifie ce qui est « à la limite », sans l’être totalement.
Le dérivé bordée désigne la ligne d’artillerie disposée au complet sur le flanc d’un vaisseau, puis la décharge simultanée de tous les canons situés d’un même côté: lâcher une bordée. Par métaphore, cet usage a produit régionalement, en Saintonge, le sens de « grande quantité »: bordée de pluie, bordée de grêle.
Signalé en Amérique française depuis 1726, ce terme maritime qui a pris des acceptions terrestres, qualifie au Québec une chute de neige abondante et subite: bordée de neige.
Devoir
Trouvez sept dérivés du mot bord d’après leur définition.
| Définition | Mot |
| Transférer des marchandises ou des voyageurs d’un bateau, d’un train, d’un véhicule dans un autre | |
| Canot léger propulsé par un moteur fixé à la poupe | |
| Partie en saillie, qui forme le bord de quelque chose | |
| Laisser échapper son contenu en parlant d’un liquide | |
| D’un prix élevé, exorbitant | |
| Approche, manière d’accueillir | |
| Relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces d’un compte, d’un dossier, d’un inventaire |
Réponse
| Définition | Mot |
| Transférer des marchandises ou des voyageurs d’un bateau, d’un train, d’un véhicule dans un autre | Transborder |
| Canot léger propulsé par un moteur fixé à la poupe | Hors-bord |
| Partie en saillie, qui forme le bord de quelque chose | Rebord |
| Laisser échapper son contenu en parlant d’un liquide | Déborder |
| D’un prix élevé, exorbitant | Inabordable |
| Approche, manière d’accueillir | Abord. Être d’un abord facile |
| Relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces d’un compte, d’un dossier, d’un inventaire | Bordereau |
Bordereau décrit à l’origine une liste en forme de bande constituant le bord d’une feuille de papier ou fixée à un dossier.