Confiner le temps

En cette période de confinement, les locuteurs français usent et abusent du verbe confiner. Qu’arrivera-t-il si cette quarantaine se prolonge? La mémoire étant une faculté qui oublie, chacun pourrait perdre l’usage d’expressions imagées pourtant fort populaires et ancrées dans l’imaginaire. Faut pas. Je vous invite donc à vous livrer à un exercice simple. Remplacer le verbe confiner dans chacune des expressions suivantes par le verbe que vous auriez utilisé, les doigts dans le nez, avant le confinement. J’ai choisi dix expressions propres au français standard et dix autres propres au français québécois. Une façon comme une autre de « confiner le temps »… passer le temps.

Expressions du français standard:

Confiner du noir
Confiner les pieds
Confiner les cheveux en quatre
Confiner la lune
Confiner les mouches
Confiner comme un pompier
Confiner comme un citron
Confiner des salades
Se confiner le nombril
Confiner les cours

Expressions du français québécois:

Confiner épais
Confiner l’orignal
Confiner au gaz
Confiner ses bas
Confiner de la broue
Confiner une fouille
Confiner son camp
Se confiner le beigne
Se confiner le bec
Confiner une brosse

Réponse