La colonie de la Nouvelle-France en Amérique s’est maintenue de 1534 à 1763, s’étendant de l’Acadie et de Terre-Neuve jusqu’au golfe du Mexique, et des Grands Lacs jusqu’aux Rocheuses. Leur nation ayant étant conquise en 1713 par l’armée britannique, les Acadiens, ceux qui restent et ceux qui reviendront après leur déportation, conservent néanmoins leur franc parler apparenté au français du 17esiècle. Ainsi abominer signifie « avoir quelqu’un en abomination. » S’amarrer « vivre en concubinage ». S’émoyer, formé sur émoi, « être troublé, s’inquiéter pour quelque chose. » Basir, « disparaître », subler « siffler », se gréyer « se préparer », verbe également en usage au Québec.
Source : Loïc Depecker, Les mots de la francophonie.
Peuple germanique, les Vandales s’établissent en Europe centrale, franchissent le Rhin, envahissent l’Espagne, traversent le détroit de Gibraltar et fondent leur royaume en Afrique du Nord au 5e siècle. En 455 ils s’emparent de Rome et saccagent la ville. Événement qui forge leur réputation de destructeur des biens publics ou culturels. Au 18e siècle, vandalisme désigne la destruction aveugle du patrimoine. Néologisme du 20esiècle, vandaliser signifie « commettre des déprédations volontaires sur un monument, une œuvre d’art et, par extension, un lieu, un bien. » Peu usuel par comparaison à des synonymes comme déprédateur, iconoclaste, hooligan, dévastateur et destructeur, vandaliste décrit toute personne qui soutient ou commet du vandalisme.
Source : Sous la direction d’Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française.
Les peuples échangent naturellement les mots, les emprunts linguistiques constituant, en fait, des emprunts culturels. Du néerlandais scherm « paravent », qui sert chez eux à se protéger de la chaleur du foyer, le français forme escren au 13esiècle qui deviendra écran. Au 16esiècle, il décrit un objet qui dissimule : écran de fumée. Puis, de nos jours, une surface qui affiche : écran de cinéma, petit écran, celui de la télé, écran d’ordinateur. En danois, ederduun signifie « duvet de l’eider », ce grand canard des régions du Nord. Le français adopte édredon en 1700, fabuleuse invention des pays froids qui aide à passer l’hiver au chaud.
Source : Marie Treps, Les mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs.
Le latin subumbrare « faire de l’ombre » forme sombra en espagnol que le français emprunte sous la forme sombre : couleur sombre, coin sombre, vêtements sombres et, au figuré, regard sombre, caractère sombre, sombre pressentiment, sombre héros, personnage de fiction ou de la vie réelle au passé mystérieux ou torturé. En 1615, le français adopte aussi de l’espagnol sombrero, chapeau de grande taille à bords larges, typiquement porté en Amérique latine, spécialement au Mexique. « Un Mexicain basané… Est allongé sur le sol… Son sombrero sur le nez…En guise…. En guise… En guise, en guuuuuuuuiiiiiise… De parasol. » (Chanson Le Mexicain, parolier Jacques Plante, compositeur Charles Aznavour, 1962).
Source : Sous la direction d’Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française.
L’impact imaginatif des sonorités constitue la seule balise dans l’attribution des noms de voitures, ces véhicules étant destinés aux locuteurs de toutes les langues. On trouve des appellations sportives : Corsa, « la course » en italien, Golf, Polo. Des noms rappelant les éléments naturels et les espaces infinis : Passat, vent des alizés en allemand. Scirocco, de l’italien scirocco emprunté au 13esiècle à l’arabe classique sharqiyy « vent de l’est. » Scorpio, constellation zodiacale, Corolla, la plus infime des étoiles. Inspirés de l’Antiquité : Odyssey, Micra, « la petite », du grec micros; de la musique : Accord, Prélude; exotiques : Cherokee, peuple autochtone du Sud-Est des États-Unis.
Source : Sylvie Brunet, Les mots de la fin du siècle (20e).