Souvenance de la Sagouine

La Sagouine, ce personnage d’Antonine Maillet, ne parle ni joual, ni chiac, ni français standard. Elle parle la langue populaire de ses pères descendus à cru du 16^e siècle. Elle est à elle seule un temps, un peuple, un livre.

« J’avons accoutume de défricheter la gazette quand c’est des nouvelles françaises mais je sons pas instruits et je parlons pas en grandeur coume ceuses-là qui virent ben leux phrases. Je disons ce qui me passe par la tête avec les mots que j’avons dans la bouche. J’allons pas à l’église licher le bon Djeu à communion mais j’asseyons, dans la savounure de mon siau, à corver le ventre creux, d’aouindre les péchés de l’âme parce que une parsoune qui tarze à régler son salut, a’ pourrait arriver en retard à sa rusurrection. À mon dire, i’ y a de quoi dans la terre qui t’a mis au monde et qui te tchent amarré à ton arligion, à ta race, à ton pays, à ta langue. Pis quand c’est tu vieillzis, tu souhaites presquement pus rien que d’élonger tes vieux jours avant de te coucher finitivement à côté des autres et saouère que pus parsoune viendra te déranger de toute l’étarnité. »

D’après La Sagouine d’Antonine Maillet, Ottawa, Les Éditions Leméac, 1971.

Devoir

Que signifient, en français standard, les mots que la Sagouine emploie dans ses monologues? Bonne chance!

Réponse