Mois : septembre 2026

Clins d’oeil 66-70

Feu, du latin focus, est d’abord orthographié fou au 9esiècle. Il adopte plusieurs tournures usuelles dont au coin du feu, feu de joie, feu de forêt, baptême du feu, tempérament de feu, feux de signalisation. Parmi ses dérivés et composés figurent foyer, furole « feu follet » et couvre-feu. Cependant, son appellation ancienne fou est à l’origine de dérivés méconnus : affouage, droit de prendre du bois de chauffage dans la forêt communale; fouace, galette cuite sous la cendre ou au four; fouage, redevance féodale au Moyen Âge; fouaille, abats de sanglier cuits…

Suite ...

Plein la gueule

« Les amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s’disant des “je t’aime” pathétiques Ont des petites gueules bien sympathiques. » Georges Brassens, chanson Les amoureux des bancs publics, 1952). Gueule vient du latin gula « gosier, gorge » mais sa racine est indoeuropéenne. Ce qui explique que de proches variantes soient attestées dans d’autres langues romanes comme le provençal guola, l’espagnol, le portugais et l’italien gola mais aussi dans le sanskrit gala et le zend gara, langue iranienne ancienne. En français du 10e siècle, il prend d’abord la forme…

Suite ...

Pour un sondage

Une jeune femme s’approche d’un homme en uniforme et lui demande : Excusez-moi Monsieur, ma collègue et moi effectuons un sondage pour un magazine féminin. Puis-je vous poser quelques questions? L’homme : Je me rendais à mon travail mais, si ce n’est pas trop long, allez-y. La sondeuse : Si vous voyagiez en bus et qu’une femme montait alors qu’il n’y a plus de places assises, lui céderiez-vous votre siège? L’homme : Non. La sondeuse : Et si elle était enceinte de 8 mois? L’homme : Non plus. Consternée, la sondeuse continue tout de même de…

Suite ...

Renvoyer l’ascenseur

Cliente âgée au garçon d’ascenseur à qui elle a donné un pourboire pour avoir porté ses bagages : « Merci à vous jeune homme et j’espère que tout se passe bien dans votre vie. » Garçon d’ascenseur : « Merci madame. Pour ce qui est de ma vie, je dirais qu’il y a des hauts et des bas. » Ascendant est la première forme vivante en français issue du verbe latin ascendere « monter », « faire monter. » Au 16e siècle, il adopte d’abord la forme ascendent en anatomie : veine ascendente. Le mot s’applique au 19e siècle en navigation aérienne : force…

Suite ...

On a souvent besoin d’un plus petit que soi

Historiette survenue cette semaine à Montréal. Une femme et son fils de trois ans attendent au coin d’une rue que le feu de circulation passe au vert. Un homme pressé s’approche d’eux et fait mine de s’avancer alors que des voitures circulent. L’enfant l’arrête, le gronde et lui prend la main. « Faut toujours se tenir par la main quand on traverse les rues. » C’est ainsi que la mère, l’enfant et l’étranger, main dans la main, ont pu continuer leur chemin en évitant tout danger. Morale qui se vérifie de la…

Suite ...