La colonie de la Nouvelle-France en Amérique s’est maintenue de 1534 à 1763, s’étendant de l’Acadie et de Terre-Neuve jusqu’au golfe du Mexique, et des Grands Lacs jusqu’aux Rocheuses. Leur nation ayant étant conquise en 1713 par l’armée britannique, les Acadiens, ceux qui restent et ceux qui reviendront après leur déportation, conservent néanmoins leur franc parler apparenté au français du 17esiècle. Ainsi abominer signifie « avoir quelqu’un en abomination. » S’amarrer « vivre en concubinage ». S’émoyer, formé sur émoi, « être troublé, s’inquiéter pour quelque chose. » Basir, « disparaître », subler « siffler », se gréyer « se préparer »,…
Suite ...