Coups de raquette

Le mot raquette est issu du latin médiéval rasceta, qui l’a lui-même emprunté à l’arabe classique rahat « paume de la main ». L’espagnol et le portugais raqueta, l’italien rachetta ont la même origine.

Son sens actuel s’est implanté dès le 15^e siècle lorsqu’on est passé au jeu de paume, pratiqué à main nue, au gant de cuir, au battoir de bois couvert de parchemin, puis à l’instrument de forme ovale, adapté à un manche, permettant de frapper la balle.

Les extensions de sens procèdent essentiellement d’une analogie de forme. Il désigne une grande semelle à claire-voie composée d’un cadre tendu de cordes, qu’on adapte aux pieds pour marcher dans la neige molle, acception surtout usuelle en français du Canada. En botanique, il sert de nom au nopal, plante aux rameaux aplatis. Il désigne un type de piège à détente pour les oiseaux, une variété de scie à ruban, une épuisette à manche court utilisée pour la pêche en rivière. Il sert également de surnom à la surface en forme de trapèze sous le panier d’un terrain de basket utilisée pour les lancers francs.

Raquetteur, « celui qui se déplace avec des raquettes aux pieds dans la neige », est un québécisme.

Devoir

La tendance à la mondialisation se reflète dans le lexique des langues. Dans le tableau suivant, les mots placés dans les quatre colonnes manifestent une homographie très semblable car ils ont tous le même étymon, c’est-à-dire le même mot d’origine. Sauriez-vous trouver à quelles langues ils appartiennent?

Réponse