Équiper est issu du germanique ancien skip « bateau », devenu Schiff en allemand moderne et ship en anglais. Au 12e siècle, il parvient au français par une forme normando-picarde eschiper « embarquer », puis « pourvoir un navire du nécessaire à la navigation » et, au 16e siècle, « fournir le matériel nécessaire en vue d’une activité particulière. »
Équipe décrit un groupe de personnes réunies pour accomplir ensemble une activité commune : travail d’équipe; avec un complément désignant le métier de leurs membres : équipe de chercheurs, équipe d’ouvriers, équipe de monteurs. Avec un complément, substantif ou adjectif, désignant leur activité : équipe technique, équipe de dépannage, équipe de sécurité. En particulier dans le domaine politique et de l’administration : équipe gouvernementale, équipe ministérielle, équipe dirigeante. L’ensemble des ouvriers affectés à un travail dans une usine, sur un chantier : équipe de nuit, équipe de jour. En sports, un groupe organisé de joueurs : équipe de football, équipe de hockey, équipe gagnante, équipe junior, classement par équipe, celui basé sur les résultats obtenus par toutes les équipes formant une ligue.
La locution esprit d’équipe qualifie la mentalité caractérisée par le désir de collaborer, de s’entraider dans un but, un travail que l’on réalise collectivement.
Les autres dérivés les plus courants sont équipage dont le sens premier est « ensemble des personnes qui assurent la manœuvre et le service sur un navire », équipier et coéquipier, « personne qui fait partie d’une équipe avec d’autres », équipement, le matériel nécessaire à une activité et l’action de pourvoir en matériel.
Équipeur, un néologisme au sens de « personne qui équipe », désigne aussi l’ouvrier arquebusier qui ajuste toutes les pièces d’un fusil; emploi qui s’exerçait principalement au 15e siècle. Rare, l’adjectif équipementier décrit ce qui est relatif aux fabricants d’équipements d’automobiles ou d’avions.
Devoir
« Une équipe amusante, une belle équipe, quelle équipe! » Le mot équipe, dans un contexte amusant ou ironique, revêt la valeur de bande. Trouvez-lui cinq autres synonymes d’après leur définition.
| Équipe d’ouvriers travaillant ensemble sous la surveillance d’un chef. | Bri _ _ _ _ |
| Groupe qui poursuit un objectif commun. | Col _ _ _ _ _ _ |
| Ensemble des pilotes de course ou des cyclistes qui courent pour une même marque | Éc _ _ _ _ |
| Petit groupe de quelques personnes qui agissent de concert. | Esc _ _ _ _ _ |
| Groupe de personnes effectuant le même travail dans une entreprise. | P _ _ _ |
Réponse
| Équipe d’ouvriers travaillant ensemble sous la surveillance d’un chef. | Brigade |
| Groupe qui poursuit un objectif commun. | Collectif |
| Ensemble des pilotes de course ou des cyclistes qui courent pour une même marque | Écurie |
| Petit groupe de quelques personnes qui agissent de concert. | Escouade |
| Groupe de personnes effectuant le même travail dans une entreprise. | Pool |