Ligne à hardes

Le substantif féminin hardes s’écrit exclusivement au pluriel. Il est issu de l’ancien français farde « charge, bagage », emprunt à l’arabe farda « balle de vêtements, de marchandises ». Comme le catalan alfarda « pièce d’habillement qui couvrait le buste des femmes au Moyen Âge, l’espagnol alfarda et le portugais alffarda, de même sens. Il résulte de la formulation gasconne et béarnaise du mot où le /f/ se prononce /h/.

Hardes se dit encore régionalement pour désigner l’ensemble des effets personnels (linge et meubles) que l’on emmenait dans ses bagages: « Tour à tour, elle décida de se rendre le lendemain matin dans la chambre de Mrs Armstrong et de lui faire une confession entière, avec larmes, ou de rassembler ses hardes pour s’enfuir dans la nuit » (Julien Green, Journal, 1934).

L’acception péjorative de « vêtements extrêmement modestes, pauvres et usagés », synonyme de guenilles, nippes, oripeaux, apparaît au 18^e siècle: être vêtu de hardes, rapiécer des hardes. « Moi, c’est en recousant mes hardes que je compose mes vers » (Anatole France, Le Lys rouge, 1894).

En Acadie, la locution hardes de dessous désigne des sous-vêtements, le plus souvent des caleçons de flanelle portés en dessous des culottes. Une ligne à hardes est une corde à linge.

Devoir

Dans le glossaire acadien, le mot hardes a gardé le sens de « vêtements » et n’est pas péjoratif. Trouvez le sens, en français standard, de dix autres mots ou expressions en usage au Canada français, notamment en Acadie.

Réponse