Définition d’orthographe dans le dictionnaire: manière d’écrire considérée comme la seule correcte. Mais aussi, selon Valéry, « recueil impérieux ou impératif d’une quantité d’erreurs étymologiques artificiellement fixées par des décisions inexplicables ».
Le mot est attesté au féminin dès 1529, mais son genre, féminin ou masculin, est resté flottant jusqu’au 17e siècle. Un petit comique de l’Académie française l’a sans doute féminisé parce que, la forme écrite des mots dans notre langue, comme les femmes, c’est compliqué.
Compliqué du fait des accents: on écrit zone mais cône, traiter mais traîner. Du fait des consonnes doubles: on écrit siffler mais persifler, charrue mais chariot, savonner mais époumoner. Des terminaisons: quincaillier mais écailler. De l’emploi mal défini des traits d’union: tout à fait mais c’est-à-dire. Du pluriel des noms composés: garde-pêche mais garde-robes. Et des subtiles distinctions: fabricant, fabriquant, un travail fatigant, un homme se fatiguant.
Comme disait un apôtre de la langue française: « Que celui qui n’a jamais péché en commettant des fautes de français lui jette par la tête le premier dictionnaire. »
Devoir
Plusieurs mots possèdent des orthographes multiples. Notamment lorsqu’ils sont empruntés à des langues étrangères. Trouvez l’autre orthographe des cinq mots du tableau.
| Première forme | Deuxième forme |
| Clé | |
| Cuillère | |
| Lis (la fleur) | |
| Paie | |
| Yogourt |
Réponse
| Première forme | Deuxième forme |
| Clé | Clef |
| Cuillère | Cuiller |
| Lis (la fleur) | Lys |
| Paie | Paye |
| Yogourt | Yaourt ou yoghourt |
Paye est le dérivé le plus direct du verbe payer.
Yogourt, yaourt ou yoghourt sont diverses formes du turc yoğurt.