Pour un flirt

Flirter, « avoir un flirt avec quelqu’un », est la francisation du verbe anglais to flirt « s’agiter », puis « folâtrer », qui a été rattaché au moyen français fleureter « voler de fleur en fleur, faire la cour ». L’expression galante conter fleurette date du 17^e siècle.

Flirter prend, au figuré, le sens de « se rapprocher d’adversaires politiques ou idéologiques ». Au Québec, on l’emploie dans le sens de « caresser l’idée », un calque de l’anglais to flirt with an idea.

En français standard, flirt, de l’anglais flirt, désigne une amourette, une relation plus ou moins chaste et généralement dénuée de sentiments profonds entre deux personnes et, par métonymie, la personne avec qui l’on flirte.

Au sens de « relation amoureuse », le français a aussi emprunté à l’anglais flirtation et a formé le dérivé flirtage « action de flirter »; ces deux mots sont quasi sortis de l’usage depuis la fin du 19^e siècle.

Un flirteur, autre mot vieilli, est une personne qui tente de séduire quelqu’un. Au Québec, on dit plutôt cruiseur, autre emprunt direct à l’anglais cruiser, comme le sont aussi les dérivés cruise, cruiser, le verbe, et cruising bar.

Devoir

Le vocabulaire des animaux peut comporter des désignations spécifiques pour le mâle, la femelle, leur petit ou le bruit qu’ils émettent. Dans le tableau ci-dessus, sauriez-vous trouver les désignations manquantes?

Réponse