De nos jours, la terminaison –ing, empruntée à l’anglais, s’est intégrée parfaitement au système consonantique français et le nombre de ces emprunts est en progression constante: happening, kidnapping, parking, timing, rewriting, training, shopping, camping, footing, looping, jogging, karting, yachting, curling.
Ces mots peuvent désigner une activité: briefing, meeting; une technique: dispatching; une pratique économique: dumping; une activité de gestion: marketing, planning; une société: holding; un sport: bowling; un procédé technologique: pressing; un vêtement: smoking; un immeuble: building. Certains substantifs prennent la forme de mots composés: punching-ball, sparring-partner, starting-bloc, touring-club, chewing-gum, living‑room, rocking-chair.
Par ailleurs, les nouveaux mots sont souvent assortis d’une proposition d’adaptation française ou d’équivalence: aqua-planing ou aquaplanage, engineering ou ingénierie, franchising ou franchisage, leasing ou crédit-bail, listing ou listage, marchandising ou marchandisage, monitoring ou monitorage. D’autres mots se révèlent être de pures inventions de la langue française: footing, caravaning, le tout récent zapping et lifting qui, pris isolément, n’est pas compréhensible pour un anglophone qui dira plutôt face lift.
Le français québécois a aussi emprunté divers mots avec ce suffixe dont coaching, counselling ou counseling, feeling et nursing.
Bien souvent cependant, les emprunts en –ing n’ont qu’une existence éphémère en français, car ils ne réussissent pas à s’intégrer dans la langue.
Devoir
Combien de sons le système phonétique français comporte-t-il?
26
31
36
Réponse
Le système de base des sons distinctifs – ou phonèmes – du français compte 31 unités : 18 consonnes, 10 voyelles orales et 3 voyelles nasales qui, en se combinant, permettent de former tous les mots de la langue.