Roman de David Nicholls. Humour anglais. C’est l’histoire, comprends-tu, d’Emma et Dexter. Au début, ils sont jeunes, dans la vingtaine, fringants et couchent ensemble à l’occasion d’une soirée où ils font connaissance. Puis ils sont un an sans se voir, deviennent amis à la suite d’une autre rencontre annuelle. Ils découvrent, les années passant, qu’ils sont plus que des amis mais ne s’avouent réellement qu’ils s’aiment d’amour que bien plus tard, passés la cinquantaine. En voici des petits bouts que j’ai annotés:
(Quand Emma, vers 27 ans, laisse sa coloc et qu’elle se trouve un appartement au 6e étage, sans ascenseur)
Enfin séparée de Tilly après six ans de cohabitation, elle se réjouit de ne plus trouver de soutien-gorge grisâtre dans l’évier ni d’empreintes de dents dans le cheddar.
(Un bon quart de siècle plus tard, quand Dexter découvre qu’il commence à aimer Emma d’amour et pas seulement d’amitié)
Il tourna la tête vers elle. À cet instant, quelque chose se mit à bouger entre eux. Quelque chose de vivant. Qui vibrait dans la poitrine de Dexter.
Emma posa la main dessus. « C’est ton coeur qui bat comme ça?
— Non. C’est mon portable. » (C’est de l’humour anglais, je vous ai dit)
(Après avoir éteint son portable)
Elle se pencha. Leurs lèvres se frôlèrent. Bouche fermée, yeux grands ouverts, ils se figèrent.
Ça finit par un mariage, le leur, en plus!