Bon bougre

Bougre est issu du latin médiéval bulgarus. L’évolution sémantique du mot vient des hérésies bulgares que l’on prête, au 10^e siècle, aux célèbres bogomiles, ennemis de la hiérarchie ecclésiastique, qui niaient le sacrement du mariage et qui étaient taxés du « péché capital » d’homosexualité.

Si le sens péjoratif d’« individu méprisable » et de « mauvais drôle » existe depuis le 16^e siècle, il s’est ensuite transformé pour devenir, en français moderne, une « sympathie mêlée d’indulgence », un bon bougre désignant alors un brave homme. Malgré cette évolution renversante, le mot est encore employé comme juron : bougre d’idiot, bougre d’âne, bougre d’extrait de cornichon, insulte proférée par le capitaine Haddock et ses émules.

L’adverbe bougrement, attesté d’abord au sens de « à la manière des débauchés », a été repris comme superlatif familier avec la valeur de « extrêmement, rudement, démesurément, excessivement, exagérément »; tout comme bigre, une altération euphémique qui a longtemps été considérée comme une injure sexuelle.

Un autre sens péjoratif de bougre, celui de « malingre », a produit rabougrir qui signifie « retarder, arrêter dans sa croissance ». Son adjectif rabougri, a d’abord été utilisé pour qualifier un végétal, puis, par extension, une personne chétive.

Devoir

Au Québec, durant l’hiver, jusqu’au 19^e siècle, quelle est cette longue veste doublée conçue pour lutter contre le froid que les personnes maigrichonnes ont tout intérêt à revêtir?

Bou _ _ _ _ _

Réponse